Задание 9 Параграф 3.5 ГДЗ Босова 7 класс (Информатика)
Кроме текстовых процессоров, предназначенных для создания и обработки текстов на компьютере, существует ряд программ, позволяющих автоматизировать работу человека с текстовой информацией
Первый перевод:
In addition to word processors designed for creating and processing texts on a computer, there are a number of programs that allow you to automate the work of a person with text information
Обратный перевод:
Помимо текстовых процессоров, предназначенных для создания и обработки текстов на компьютере, существует ряд программ, позволяющих автоматизировать работу человека с текстовой информацией
Не плюй в колодец, пригодиться воды напиться.
Первый перевод:
Don’t spit in the well, it’s useful to drink water.
Обратный перевод:
Не плюйте в колодец, воду полезно пить.
При переводе текста с одного языка на другой и затем обратно смысл может немного изменяться: программа-переводчик не всегда точно передаёт все оттенки значения, порядок слов и устойчивые выражения.
Для первой фразы получаем:
Первый перевод: In addition to word processors designed for creating and processing texts on a computer, there are a number of programs that allow you to automate the work of a person with text information.
Обратный перевод: Помимо текстовых процессоров, предназначенных для создания и обработки текстов на компьютере, существует ряд программ, позволяющих автоматизировать работу человека с текстовой информацией.
Для второй фразы:
Первый перевод: Don’t spit in the well, it’s useful to drink water.
Обратный перевод: Не плюйте в колодец, воду полезно пить.
Сравнение показывает, что при обратном переводе смысл в целом сохраняется, но формулировка становится другой. Особенно заметно это в пословице: программа переводит её буквально, поэтому устойчивое выражение передаётся не совсем точно.
Ответ
При переводе туда и обратно смысл фраз в целом сохраняется, но текст может измениться по форме. Для пословиц и устойчивых выражений возможны заметные искажения, так как переводчик часто переводит их буквально.
