Задание 7 Параграф 4.5 ГДЗ Босова 7 класс(2013) (Информатика)

Задача

С помощью имеющейся в вашем распоряжении программы-переводчика переведите на знакомый вам иностранный язык фразу: «Кроме текстовых процессоров, предназначенных для создания и обработки текстов на компьютере, существует ряд программ, позволяющих автоматизировать работу человека с текстовой информацией». Полученный результат с помощью той же программы переведите на русский язык. Сравните текст исходной фразы и конечный результат. Дайте свои комментарии.

Подробный ответ

Переведём фразу на английский язык с помощью программы-переводчика, а затем переведём полученный текст обратно на русский.

Исходный текст:
Кроме текстовых процессоров, предназначенных для создания и обработки текстов на компьютере, существует ряд программ, позволяющих автоматизировать работу человека с текстовой информацией.

Перевод на английский:
In addition to word processors designed to create and process words on a computer, there are a number of programs that automate the work of a person with text information.

Обратный перевод на русский:
Помимо текстовых процессоров, предназначенных для создания и обработки слов на компьютере, существует ряд программ, автоматизирующих работу человека с текстовой информацией.

При обратном переводе смысл фразы сохранился почти полностью, но появилось небольшое изменение: вместо слова «текстов» программа использовала слово «слов». Это показывает, что автоматический перевод не всегда передаёт текст абсолютно точно.