Задание 6 Параграф 4.5 ГДЗ Босова 7 класс(2013) (Информатика)

Почему программы-переводчики успешно переводят деловые документы, но не годятся для перевода текстов художественных произведений?

Программы-переводчики хорошо справляются с текстами, где важны точные значения слов и устойчивые шаблоны: в деловых документах, технических инструкциях, переписке. Такие тексты обычно имеют чёткую структуру и мало образных выражений.

Художественные произведения содержат метафоры, сравнения, игру слов, эмоциональную окраску, скрытый смысл. Для правильного перевода нужно понимать не только отдельные слова, но и весь контекст, стиль и авторский замысел. Это может сделать только человек.

Поэтому программы-переводчики успешно переводят деловые тексты, но плохо подходят для художественных произведений.

Ответ

Потому что программы-переводчики работают по формальным правилам и хорошо переводят точные, однозначные тексты, а в художественных произведениях много образных выражений, метафор, эмоций и скрытого смысла, которые может правильно передать только человек.